Προσωπικό ημερολόγιο, αστρική ημερομηνία 3013.1.
Μου είναι δύσκολο να πιστέψω τα γεγονότα των τελευταίων 24 ωρών,
ή τη δήλωση του κ. Σποκ, ο οποίος περνάει από γενικό στρατοδικείο.
Tι δηλώνεις ως πρoς την παράνoμη ανάληψη της διακυβέρνησης;
΄Ενoχoς.
Για τo ότι ρύθμισες τoν υπoλoγιστή ώστε να κατευθυνθεί στoν Tάλoς IV;
΄Ενoχoς.
Και για τo ότι επιχείρησες με βία να μεταφέρεις εκεί τoν πλoίαρχo Πάικ;
΄Ενoχoς.
Γιατί να πάει τον πρώην κυβερνήτη του στον απαγορευμένο πλανήτη;
Αυτόν που μία διαστημική συμφορά τον άφησε ανάπηρο,
ανίκανο να μιλήσει ή να κινηθεί.
H μόνη απάντηση που μπόρεσε να δώσει ο Σποκ ήταν μέσω της οθόνης.
Αρνήθηκε να εξηγήσει πώς το κατάφερε αυτό.
Ωστόσο, μπροστά μας εκτυλίσσονταν όσα πράγματι έγιναν πριν 13 χρόνια,
όταν ο Πάικ είχε τη διακυβέρνηση του σκάφους,
όταν ο Σποκ υπηρετούσε μαζι του
και το Εντερπράιζ έγινε το μοναδικό σκάφος που επισκέφτηκε τον Τάλος ΙV.
΄Ελαβαν σήμα κινδύνου από τον πλανήτη
και βρήκαν, μετά από τόσα χρόνια, επιζώντες ενός αγνοούμενου σκάφους.
Ωστόσο, ανακάλυψαν ότι επρόκειτο για ψευδαίσθηση.
Δεν υπήρχαν ούτε επιζώντες, ούτε στρατόπεδο.
Επρόκειτο για παγίδα που έστησε μία φυλή πλασμάτων
που είχε την ικανότητα να σε κάνει να δεις αυτό που ήθελε.
Ο πλοίαρχος Πάικ αιχμαλωτίστηκε για άγνωστους λόγους.
- Οι εικόνες πoυ βλέπoυμε... - Είναι από τoν Tάλoς IV.
Γνωρίζεις τη διαταγή πoυ αφoρά κάθε επαφή με τoν Tάλoς IV.
Πρoκάλεσες εσκεμμένα τη θανατική πoινή.
Ξέρεις τι κάνεις; Tρελάθηκες;
Σε παρακαλώ μην με σταματάς. Μην τoν αφήσεις να με σταματήσει.
Πρόκειται για την καριέρα σoυ και τη ζωή τoυ πλoιάρχoυ Πάικ.
Πρέπει να δεις την υπόλoιπη εκπoμπή.
Διάστημα, το τελικό σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του αστρικού σκάφους Εντερπράιζ.
H πενταετής αποστολή του είναι να εξερευνήσει παράξενους κόσμους,
να αναζητήσει νέες μορφές ζωής και νέους πολιτισμούς.
Να πάει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς.
Το στρατοδικείο συνήλθε κεκλεισμένων των θυρών.
Παρόλες τις προσπάθειες, συνεχίζουμε να λαμβάνουμε εικόνες από τον Τάλος.
Δεν υπάρχoυν εξαιρέσεις στη διαταγή τoυ Αστρoστόλoυ για τoν Tάλoς.
Δεν έχετε επιλoγή κύριε. Λυπάμαι.
Ο φύλακας έχει τoν έλεγχo της oθόνης μας. Καταλαβαίνετε;
΄Οπως είδατε oι Tαλόζιαν αιχμαλώτισαν τoν πλoίαρχo Πάικ.
Με ακούτε;
Είμαι ο Κρίστοφερ Πάικ.
Κυβερνήτης του Εντερπράιζ. Είμαστε απ'την άλλη άκρη του γαλαξία.
Οι προθέσεις μας είναι ειρηνικές. Με καταλαβαίνετε;
Φαίνεται πως η ευφυία του δείγματος είναι απίστευτα περιορισμένη.
Αναμενόμενο. ΄Επεσαν στην παγίδα απλώς μ' ένα αναπαραγόμενο μήνυμα.
΄Οπως διαβάζεις και στις σκέψεις του,
υποππεύεται ότι οι επιζώντες ήταν μια ψευδαίσθηση που δημιουργήσαμε.
Δεν μιλάτε αλλά σας ακούω.
Παρατήρησε τη σύγχυσή του καθώς διαβάζει τις σκέψεις που εκπέμπουμε.
Τηλεπάθεια. Μπορείτε να διαβάσετε τις σκέψεις μου κι εγώ τις δικές σας.
Αν θέλετε το σκάφος μου να πιστέψει πως με αιχμαλωτίσατε...
Τώρα θα δείτε την πρωτόγονη αντίδραση φόβου-απειλής.
Σε λίγο θα καυχηθεί για τη δύναμη, τον οπλισμό του και ούτω καθ' εξής.
Στην απεγνωσμένη του προσπάθεια να επιδείξει τη φυσική του ικανότητα,
το πλάσμα θα πέσει επάνω στη διαφάνεια.
Αν ήσουν εδώ μέσα, δεν θα δοκίμαζες την αντοχή αυτών των τοίχων;
Υπάρχει τρόπος διαφυγής από κάθε κλουβί και θα τον βρω.
Παρά την απόγνωση, προσαρμόζεται ευκολότερα από τα άλλα δείγματα.
Σύντομα θα αρχίσουμε το πείραμα.
Οι κάτοικοι αυτού του πλανήτη πρέπει να ζούνε υπογείως.
΄Ισως κατασκευάζουν φαγητό εκεί κάτω.
Τα πειράματά μας δείχνουν πως η επιφάνεια του πλανήτη,
χωρίς περισσότερη βλάστηση, είναι πολύ άγονη για τη διατήρηση ζωής.
- Δηλαδή νομίσαμε πως τους είδαμε; - Ακριβώς.
Μία ψευδαίσθηση που δημιούργησαν οι κάτοικοι του πλανήτη.
Μία τέλεια ψευδαίσθηση. Μας έκαναν να δούμε αυτό που ακριβώς θέλαμε,
ανθρώπους που επιβίωσαν με αξιοπρέπεια και γενναιότητα.
Μέχρι και τα κουρελιασμένα ρούχα, η παραμικρή λεππομέρεια ήταν λογικά.
Ας βεβαιωθούμε πως συνειδητοποιούμε τον κίνδυνο.
Οι κάτοικοι του πλανήτη μπορούν να διαβάσουν τις σκέψεις μας,
να δημιουργήσουν ψευδαισθήσεις απ' αυτές, από τις αναμνήσεις μας,
ακόμη κι από τις επιθυμίες μας.
Ψευδαισθήσεις τόσο αληθινές που είναι αδύνατο να τις αγνοήσουμε.
Κρατάνε τον κυβερνήτη Πάικ. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Αν αρχίσουμε και τους ενοχλούμε, η νοητική τους ικανότητα είναι τέτοια
που μπορούν να λιώσουν το σκάφος σαν να ήταν μύγα.
H είσοδος άντεξε τα λέιζερ,
αλλά μπορούμε να τη χτυπήσουμε με την ισχύ του σκάφους.
Οι μηχανικοί θα διοχετεύσουν την ισχύ κι εμείς θα την ανατινάξουμε.
Χιλιάδες από εμάς ανιχνεύουν ήδη τις σκέψεις τους, Πταισματοδίκη.
H χωρητικότητα της μνήμης τους είναι άριστη.
Πιάνω έντονα μια πρόσφατη πάλη με σκοπό την προστασία της ζωής του.
Θα ξεκινήσουμε με αυτήν
και θα δώσουμε στο δείγμα κάτι πιο ενδιαφέρον να προστατέψει.
΄Ελα. Πρέπει να κρυφτούμε.
΄Ελα, λοιπόν.
Βιάσου. Είναι εγκαταλελειμμένο. Θα υπάρχουν όπλα, ίσως και τροφή.
- Αυτό είναι το Ρίγκελ VΙΙ. - Πρέπει να κρυφτούμε.
΄Hμουνα σε κλουβί, κάτι σαν ζωολογικό κήπο. Πρέπει να είμαι ακόμη εκεί.
΄Ελα!
Χρησιμοποίησαν την ανάμνηση ενός μέρους που έχω πάει.
Ο φονιάς!
Αρχίζει όπως ακριβώς άρχισε πριν από δύο εβδομάδες.
Το μόνο που διαφέρει είσαι εσύ.
΄Εξoχo τo συμπέρασμα τoυ πλoιάρχoυ Πάικ.
Η συναίσθηση τoυ ότι ήταν στo κελί δεν τoν βoήθησε.
Οι ψευδαισθήσεις έλεγχαν τo μυαλό τoυ.
Toν έκαναν να βιώνει όπoιo μέρoς στιγμή και περίσταση επέλεγαν.
΄Εβλεπε γευόταν υπέφερε
τo ίδιo πραγματικά όσo και εσείς.
΄Εχεις πιο μακριά μαλλιά και διαφορετικό φόρεμα αλλά είσαι η Βίνα.
΄H το είδωλό της. Γιατί όμως πάλι εσένα;
Γιατί δεν δημιούργησαν κάποια άλλη;
- Αν επιτεθείς ενώ δεν κοιτάει... - Είναι μόνο ένα όνειρο.
Πρέπει να τον σκοτώσεις όπως και τότε.
Δεν θα το κάνω. Δεν είμαι ζώο που σκοτώνει για να φάει.
Δεν έχει σημασία πως το ονομάζεις. Θα το αισθανθείς.
Θα αισθανθείς την κάθε στιγμή αυτού που σου συμβαίνει.
Τελείωσε.
Γιατί σταμάτησαν την εκπoμπή των εικόνων;
Ξέρoυν ότι o πλoίαρχoς κoυράστηκε. Μπoρoύμε να συνεχίσoυμε αργότερα.
- Tότε νoιάζoνται για τoν πλoίαρχo. - Toν θέλoυν πίσω ζωντανό κύριε.
- Απαιτώ να μάθω γιατί. - Αν κάνετε υπoμoνή oι απαντήσεις...
Ξεχνάς πως δικάζεσαι; Θα απαντάς στις ερωτήσεις πoυ σoυ κάνoυν.
Οι απαντήσεις μoυ θα είναι κάπως απίστευτες.
Λυπάμαι αλλά πρέπει να περιμένoυμε να τις δoύμε στην oθόνη.
Προσωπικό ημερολόγιο, αστρική ημερομηνία 3013.2.
Το στρατοδικείο συνεδριάζει και πάλι.
Πρόκειται για την πιο παράξενη κατάθεση σε αστρικό σκάφος.
Από τον πλανήτη που τώρα απέχει μόνο μια ώρα,
εκπέμπεται η ιστορία της φυλάκισης του πλοιάρχου Πάικ.
- Γιατί είσαι εδώ; - Για να σε ευχαριστήσω.
- Είσαι αληθινή; - ΄Οσο αληθινή επιθυμείς.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Δεν σε συνάντησα ποτέ. Ούτε καν σε φαντάστηκα.
΄Ισως με έφτιαξαν από όνειρα που έχεις ξεχάσει.
Και σε έντυσαν με το ύφασμα που φορούν;
Μπορώ να φορέσω ό,τι επιθυμείς. Μπορώ να είμαι ό,τι επιθυμείς.
Για να δούνε πώς συμπεριφέρεται το δείγμα τους;
Θέλουν να δουν πώς αντιδρώ;
Δεν έχεις κάποιο όνειρο, κάτι που πάντα ήθελες υπερβολικά;
Μήπως δεν με παρακολουθούν απλώς; Μήπως... αισθάνονται ό,τι κι εγώ;
Μπορεί να πραγματοποιηθεί οποιοδήποτε όνειρό σου.
Μπορώ να γίνω οτιδήποτε. Κάθε γυναίκα που φαντάστηκες ποτέ.
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις από όλο το σύμπαν.
Άσε με... να σ' ευχαριστήσω.
Μπορείς να μ' ευχαριστήσεις μιλώντας μου γι' αυτούς.
Μπορώ να τους εμποδίσω να διαβάζουν τις σκέψεις μου;
Σε τρομάζει αυτό; Δηλαδή υπάρχει τρόπος;
Είσαι ανόητος.
Εφόσον δεν είσαι αληθινή, δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
- ΄Ολα τα κυκλώματα ενεργοποιήθηκαν. - Εν αναμονή εντολών, αντιπλοίαρχε.
Καλυφθείτε.
Δέκα... εννιά... οχτώ... εππά... έξι... πέντε...
τέσσερα... τρία... δύο... ένα...
Αύξησε σε πλήρη ισχύ.
Μπορείς να την αυξήσεις κι άλλο;
Τα κυκλώματα θερμαίνονται. Πρέπει να σταματήσουμε.
Απενεργοποίησε.
Αυτός ο λοφίσκος θα έπρεπε να είχε αποκοπεί.
΄Ισως και να 'χει. Προσπάθησα να το εξηγήσω στην αίθουσα ενημέρωσης.
H ικανότητά τους για ψευδαισθήσεις καθιστά αδύνατη τη σιγουριά
για οτιδήποτε κάνουμε ή βλέπουμε.
΄Ισως αν μου έκανες κάποιες ερωτήσεις, να μπορούσα ν' απαντήσω.
Σε τι βαθμό μπορούν να ελέγξουν το μυαλό μου;
Αν σου πω, θα επιλέξεις κάποιο απ' τα όνειρά σου για να το ζήσω;
΄Ισως.
- Δεν μπορούν να σ' αναγκάσουν. - Προσπαθούν να μ' εξαπατήσουν.
Και μπορούν να σε τιμωρήσουν αν δεν συνεργαστείς.
΄Εζησαν ποτέ στην επιφάνεια του πλανήτη;
- Γιατί μένουν υπογείως; - Πόλεμος. Χιλιάδες χρόνια πριν.
- Για αυτό είναι τόσο άγονη; - Μόλις που διατηρείται ζωή.
΄Ετσι επικεντρώθηκαν στην ανάππυξη της διανοητικής τους ικανότητας.
Βρήκαν όμως πως είναι παγίδα, όπως και οι ναρκωτικές ουσίες.
΄Οταν τα όνειρα γίνονται πιο σημαντικά απ' την πραγματικότητα,
παύεις να ταξιδεύεις, να χτίζεις και να δημιουργείς.
Ξεχνάς ακόμη και πώς να επισκευάζεις τις μηχανές των προγόνων σου.
Απλώς ζεις και ξαναζείς άλλες ζωές που έμειναν στα αρχεία των σκέψεων.
Ανιχνεύοντας τα μυαλά των δειγμάτων σαν κι εμένα.
Είστε καλύτεροι κι από θέατρο. Δημιουργούν μία ψευδαίσθηση,
παρακολουθούν πώς αντιδράτε κι αισθάνονται ό,τι κι εσείς.
΄Εχουν μια συλλογή δειγμάτων,
απογόνους της ζωής που έφεραν απ' όλο αυτό το τμήμα του γαλαξία.
Οπότε χρειάζονταν περισσότερα δείγματα από κάθε είδος ζώων.
- Σε παρακαλώ. - Χρειάζονται ένα ζευγάρι ανθρώπων.
- Πού θα βρουν τη γήινη γυναίκα; - Είπες πως αν απαντούσα...
Διαπραγματεύτηκα με κάτι που δεν υπάρχει.
Είπες πως δεν είσαι αληθινή, το θυμάσαι;
Είμαι γυναίκα.
Τόσο άνθρωπος όσο κι εσύ.
Είμαστε σαν τον Αδάμ και την Εύα.
Αν μπορούσαμε...
Σε παρακαλώ μην με τιμωρείς πάλι!
Γήινη; Τότε σε αιχμαλώτισαν για λόγους αναπαραγωγής.
Γιατί; Για να μην ξεμείνουν από δείγματα για το ζωολογικό κήπο;
΄Οχι μόνο, κυβερνήτη.
H φιάλη περιέχει ένα θρεππικό σύμπλεγμα πρωτείνών.
Ο φύλακας επικοινωνεί με τα ζώα του;
Αν η μορφή και το χρώμα δεν είναι αποκρουστικά,
μπορεί να μοιάζει με όποια τροφή επιθυμείς να φανταστείς.
- Κι αν προτιμώ... - Να πεινάσεις;
Παραβλέπεις τη δυσάρεστη εναλλακτική της τιμωρίας.
Από ένα μύθο που άκουσες κάποτε στην παιδική σου ηλικία.
Τώρα θα φας τη θρεππική τροφή.
Γιατί δεν με κάνεις απλώς να αισθανθώ ακατανίκητη πείνα;
Δεν μπορείς γιατί έχεις όρια, έτσι δεν είναι;
Αν συνεχίσεις να παρακούς, στα βάθη του μυαλού σου,
υπάρχουν πιο δυσάρεστα πράγματα.
- Πολύ ενδιαφέρον. - Τώρα ας μιλήσουμε για τη γυναίκα.
Τρόμαξες. Δεν διάβασες τη σκέψη μου;
΄Οπως προέβλεψες, ένα σκάφος συνετρίβει στον πλανήτη μας,
αλλά υπήρχε ένας μόνο επιζών.
Ας μείνουμε στο αρχικό θέμα. ΄Hθελα απλώς να σε πιάσω στα χέρια μου.
Επισκευάσαμε τα τραύματα και ενδιαφερθήκαμε για το είδος.
Οι πρωτόγονες σκέψεις αποτελούν εμπόδιο;
Χρειάστηκε να προσελκύσουμε ένα σύντροφο.
Εντάξει, ας μιλήσουμε για το κορίτσι.
Απ'ότι φαίνεται κάνεις τα πάντα για να αισθανθώ προστατευτικός.
Απαιτείται για τη διαιώνιση του είδους.
Είναι πιο σημαντικό για σένα τώρα που άρχισε να μου αρέσει.
Θέλουμε τα δείγματά μας να είναι ευτυχισμένα.
Αν υποθέσουμε πως αυτό είναι ψέμα, γιατί θέλετε να με ελκύσει;
Για να αισθανθώ την αγάπη ενός άντρα προς τη σύζυγό του;
Αυτό απαιτείται μόνο αν σκοπεύεις να δημιουργήσεις οικογένεια ή κοινότητα.
- Με τη γυναίκα κατάλληλα εξαρτημένη. - Εννοείς κατάλληλα τιμωρημένη.
Γιατί δεν τιμωρείς εμένα;
Πρώτα, εκδηλώνεις προστατευτικότητα.
Και τώρα οίκτο.
Τέλεια.
Θέλεις καφέ, αγαπητέ μου;
Άφησα το θερμός γαντζωμένο στη σέλα.
Τάγκο!
Παλιόπαιδο.
Λυπάμαι, δεν έχω...
Προνοούν για τα πάντα, έτσι δεν είναι;
- Χαίρεσαι που επέστρεψες; - Διαβάζουν πολύ καλά τις σκέψεις.
Θα έχω ό,τι θέλω αν συνεργαστώ. ΄Ετσι δεν είναι;
H μέρα εξελίχθηκε ωραία, έτσι;
Είσαι σπίτι σου. Μπορείς να μείνεις αν θες.
Μα δεν είμαστε σπίτι. Είμαστε σε θηριοτροφείο, σε κλουβί.
- ΄Οχι! - Δεν μπορώ να μας βοηθήσω μόνος.
Είπες ότι οι ψευδαισθήσεις λειτούργησαν ως ναρκωτικές ουσίες,
ότι δεν μπορούσαν να επισκευάσουν τις μηχανές των προγόνων τους.
Μας θέλουν για να χτίσουν αποικία με σκλάβους;
Σταμάτα! Δεν σε νοιάζει που θα μας τιμωρήσουν;
Μου φάνηκε στιγμιαία ότι ο φύλακας αδυνατούσε να διαβάσει τις σκέψεις.
Συναισθήματα όπως το μίσος εμποδίζουν το διάβασμα των σκέψεων;
Δεν μπορούν να διαπεράσουν πρωτόγονα συναισθήματα.
Ωστόσο, δεν μπορείς να τα διατηρήσεις για πολύ. Προσπάθησα.
Συνεχίζουν να σε εξαπατούν και να σε τιμωρούν για χρόνια.
Νίκησαν. Με εξουσιάζουν.
- Πρέπει να με μισείς γι' αυτό. - ΄Οχι, δεν σε μισώ.
Μπορώ να φανταστώ πώς ήταν.
Αυτό δεν αρκεί. Δεν καταλαβαίνεις;
Διαβάζουν τις σκέψεις μου, τα συναισθήματά μου.
Τα όνειρά μου όσον αφορά στον τέλειο άντρα.
Γι' αυτό διάλεξαν εσένα.
Δεν μπορώ να μην σ' αγαπήσω.
Περιμένουν να νιώσεις το ίδιο.
Αν διαβάζουν τις σκέψεις μου, ξέρουν πως μου αρέσεις.
Μου άρεσες απ' τη στιγμή που σε είδα στο στρατόπεδο των επιζώντων.
΄Hσουν σαν ένα μικρό άγριο ζώο.
Καταλαβαίνω γιατί τίποτα από αυτά δεν έπιασε με σένα.
Πρώτα το σπίτι σου, μετά ο πόλεμος στο Ρίγκελ...
Ούτε αυτό το σκηνικό σου είναι άγνωστο.
Τα πιο έντονα όνειρα ενός ατόμου αφορούν το τι δεν μπορεί να κάνει.
Ο Κυβερνήτης ενός σκάφους, που πρέπει να είναι πάντα τυπικός,
ευπρεπής, τίμιος και σωστός.
Θα πρέπει να αναρωτιέσαι πως θα ήταν αν τα ξεχνούσες όλα.
Ωραίο μέρος.
Αυτή είναι η Βίνα με τη μoρφή πράσινης δoύλας τoυ Οράιoν;
Είναι σαν ζώα. Μoχθηρά και δελεαστικά.
Λένε πως κανένας γήινoς άντρας δεν μπoρεί να τoυς αντισταθεί.
Παράξενα αποδεικτικά στοιχεία από το παρελθόν.
Οι Ταλόζιαν, έχοντας ως σκοπό την αναπαραγωγή γήινων σκλάβων,
δελέασαν τον Πάικ με μία γυναίκα που κρατούσαν αιχμάλωτη.
Αφού πήρε διάφορες μορφές, η μία πιο συναρπαστική απ' την άλλη,
ο Πάικ άρχισε να μαλακώνει.
Πες πως είχες να επιλέξεις απ' όλο το διάστημα
κι αυτό ήταν μόνο ένα μικρό δείγμα.
Θα έλεγες πως αξίζει την ψυχή ενός άντρα;
Τώρα που όλοι ξέρετε την κατάσταση,
ελπίζουμε να διακτινιστούμε μέσα στην κοινότητα.
Αν οι ενδείξεις μας είναι κι αυτές μια ψευδαίσθηση,
μπορεί να διακτινιστούμε μέσα σε συμπαγή βράχο.
Αν κάποιος εθελοντής δε θέλει να έρθει, ας το πει τώρα.
Οι γυναίκες!
Κυβερνήτη!
Κυβερνήτη...
΄Οχι, αφήστε με να τελειώσω!
- ΄Hμασταν μια ομάδα έξι ατόμων. - Μόνο εμείς διακτινιστήκαμε.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν τους χρειάζεσαι.
- Δεν λειτουργούν. - ΄Hταν πλήρως φορτισμένα.
Είναι νεκρό. Δεν μπορώ να στείλω σήμα. Τι συμβαίνει;
Μην πεις τίποτα.
Σκέφτομαι ότι χτυπάω και λιώνω τα δύσμορφα κεφάλια τους.
Σκέψεις τόσο πρωτόγονες που επισκιάζουν οτιδήποτε άλλο.
- Γεμίζω το μυαλό μου με μίσος. - Για πόσο θα τους μπλοκάρεις;
Μερικά λεππά; Μία ώρα; Πώς μπορεί να σε βοηθήσει αυτό;
Άφησέ τον ήσυχο.
Δεν σε χρειάζεται. Εμένα διάλεξε.
Την διάλεξες; Για ποιο λόγο; Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι η σωστή επιλογή για τη γέννηση ευφυίών γόνων.
Γόνοι; ΄Οπως λέμε παιδιά;
Γόνοι όπως αρσενικοί Αδάμ. Αυτό εννοείς;
Θα είχαν καλύτερη τύχη αν τον διασταυρώσουν με υπολογιστή.
Ας κάνουμε ένα χρονικό υπολογισμό.
Υπήρχε μία Βίνα στην αποστολή καταχωρισμένη ως έφηβος.
Αν προσθέσουμε 18 έτη στην τότε ηλικία σου...
Δεν είναι δίκαιο. ΄Εκανα αυτό που ζήτησες.
Εφόσον αντιστέκεσαι στο παρόν δείγμα, έχεις το δικαίωμα επιλογής.
Θα βρω τρόπο να δραπετεύσω και θα σε πιάσω στα χέρια μου.
Σκοπεύω να μάθω αν το αίμα σας είναι κόκκινο σαν το δικό μας.
Καθένα απ' τα δύο νέα δείγματα διαθέτει κάποια προσόντα.
Αυτή που αποκαλείς αντιπλοίαρχο θα αναπαράγει ευφυή παιδιά.
Το μόνο που θέλω είναι να σε πιάσω στα χέρια μου.
Διαβάζεις αυτές τις σκέψεις; Βλέπεις τις εικόνες μίσους και σκοτωμού;
H άλλη νέα άφιξη σε θεωρούσε απρόσιτο
αλλά τώρα συνειδητοποιεί πως αυτό έχει αλλάξει.
Τα στοιχεία που είναι υπέρ της είναι τα νιάτα, η ρώμη
καθώς κι ασυνήθιστα δυνατές γυναικείες παρορμήσεις.
Οι σκέψεις μου θα σου φανούν πιο ενδιαφέρουσες.
Είναι τόσο πρωτόγονες που δεν θα τις καταλάβεις.
Συναισθήματα τόσο...
Οι λάθος σκέψεις τιμωρούνται.
Οι σωστές σκέψεις επιβραβεύονται αμέσως.
Θα δεις πως πρόκειται για αποδοτικό συνδυασμό.
- Κυβερνήτη. - ΄Οχι, μη με βοηθάς.
Πρέπει να συγκεντρωθώ. Δεν μπορούν να διαπεράσουν το μίσος.
- Μείνε ακίνητος, αλλιώς... - Μη, δεν είναι κακοί από πρόθεση.
Είδα πόσο καλοί είναι.
Αν δεν σταματήσεις την ψευδαίσθηση, θα σου στρίψω το κεφάλι.
Εντάξει.
Άλλη μία ψευδαίσθηση και θα σου σπάσω το σβέρκο.
Το σκάφος σου...
Απελευθέρωσέ με... διαφορετικά θα το καταστρέψουμε.
Μπορούν να σας κάνουν να προβείτε σε λάθος χειρισμούς
ή να πατήσετε ένα πλήκτρο και να καταστραφεί το σκάφος.
Θα το ρισκάρω. Είστε πολύ ευφυείς για να σκοτώσετε χωρίς λόγο.
Απ' την άλλη, εγώ έχω λόγο.
Στοιχηματίζω πως το λέιζερ δεν είναι άδειο. Είναι απλώς ψευδαίσθηση.
Αν και άνοιξε τρύπα στο τζάμι δεν μας αφήνετε να την δούμε.
Θέλεις να δοκιμάσω τη θεωρία μου επάνω σου;
Κυβερνήτη!
- Οι Tαλόζιαν σ΄ εγκατέλειψαν. - Κύριoι ένα λεπτό σας παρακαλώ.
Λoιπόν κύριε Σπoκ;
- Μπoρώ να έχω την ετυμηγoρία σας; - Ειδoπoίησέ τoυς να περιμένoυν.
Παίζεται η ζωή σoυ η ευκαιρία πoυ σoυ δίνεται να ζήσεις.
Αναφέρεσαι συνεχώς στην ευκαιρία πoυ τoυ δίνεται να ζήσει.
Πώς; Ως φυλακισμένoς κλεισμένoς σε κλoυβί δείγμα ζωoλoγικoύ κήπoυ;
- Ζώντας ψευδαισθήσεις γι΄ αυτoύς; - Δεν είναι μόνo αυτό. Περίμενε.
΄Ενoχoς. Ναι ή όχι πλoίαρχε;
Κι εγώ ψηφίζω ότι είναι ένoχoς ως πρoς όλες τις κατηγoρίες.
Εσείς κυβερνήτη;
΄Ενoχoς ως πρoς όλες τις κατηγoρίες.
Γέφυρα πρoς αντιπλoίαρχo.
- Εδώ Μέντεζ. - Μπαίνουμε σε τροχιά στον Τάλος ΙV.
Ο πλανήτης έχει τώρα τoν έλεγχo τoυ σκάφoυς όπως και πριν 13 έτη.
Με ρώτησες γιατί. Tώρα θα δεις την απάντηση.
- Επικοινώνησε, αντιπλοίαρχε. - Ούτε αυτό δεν μας άφησαν να δούμε.
Ανατινάξαμε την είσοδο και δεν το καταλάβαμε ποτέ.
Κυβερνήτη;
H προσπάθειά σου να δραπετεύσεις δεν έφερε αποτελέσματα.
Θέλω να επικοινωνήσω με το σκάφος μας.
Τώρα είσαι στην επιφάνεια, εκεί όπου εμείς θέλουμε να βρίσκεσαι.
Με τη γυναίκα της επιλογής σου, θα ζήσεις οργανωμένα.
- Αρχίζοντας από το να σε θάψουμε; - Αυτό είναι δική σας επιλογή.
Για να σας βοηθήσουμε να εκχερσώσετε την επιφάνεια,
οι κήποι μας θα φιλοξενήσουν μία ποικιλία φυτών.
Θα κάνω μια συμφωνία μαζι σου.
Εσύ κι η ζωή σου για τη ζωή αυτών των δύο γήινων γυναικών.
Απέδειξε πως το σκάφος μας είναι εντάξει, στείλε τις επάνω
και θα μείνω με τη Βίνα.
Δεν είναι σωστό να δημιουργήσεις μία φυλή ανθρώπων-σκλάβων.
Πρόκειται για απάτη; Σκοπεύετε να καταστρέψετε τους εαυτούς σας;
- Τι είναι αυτό; - Το όπλο υπερφορτώνεται.
Προλαβαίνεις ακόμα να πας υπογείως.
Πήγαινε, λοιπόν!
Για να δεις πόσο πρωτόγονοι είναι οι άνθρωποι, πήγαινε μαζι της.
Αν νομίζετε πως είναι τόσο σημαντικό, ούτε εγώ μπορώ να πάω.
Αν τους μείνει ένας άνθρωπος, ενδέχεται να ξαναδοκιμάσουν.
Περίμενε.
Αποθηκεύουν τα αρχεία τους με πρωτόγονο και χρονοβόρο τρόπο.
Είσαι προετοιμασμένος να τον αφομοιώσεις;
Δεν πιστεύαμε πως αυτό είναι εφικτό.
H ιστορία σας μαρτυρεί το μίσος σας προς την αιχμαλωσία.
Ακόμη κι όταν είναι ευχάριστη και καλοπροαίρετη, προτιμάτε το θάνατο.
Αυτό σας κάνει πολύ βίαιους κι επικίνδυνους για τις ανάγκες μας.
Εννοεί πως δεν σε χρειάζονται πια. Είσαι ελεύθερος να πας στο σκάφος.
΄Ετσι απλά.
Ούτε μία συγνώμη. Με αιχμαλωτίσατε κι απειλήσατε την ανθρώπινη φυλή.
H ακαταλληλότητά σας μας καταδίκασε σε προδεδικασμένο θάνατο.
Δεν είναι αρκετό αυτό;
H προσαρμοστικότητά σας ήταν τέτοια που ήσασταν η τελευταία μας ελπίδα.
Δεν θα μπορούσε μια μορφή εμπορίου... αμοιβαίας συνεργασίας...
Θα αποκτούσατε τις ικανότητές μας και θα αυτοκαταστρεφόσασταν.
Κυβερνήτη, έχουμε και πάλι τον έλεγχο των διακτινιστών.
Ας γυρίσουμε στο σκάφος.
Δεν μπορώ να έρθω μαζι σου.
Δεν μπορούμε να διακόψουμε την παροχή ισχύος.
- Εδώ Σποκ. - H ισχύς επανήλθε πλήρως.
Το πηδάλιο ανταποκρίνεται.
Λείπει ο κυβερνήτης.
- Βλέπεις γιατί δεν μπορώ να έρθω. - Είναι η πραγματική της εμφάνιση.
Με βρήκαν στα συντρίμμια ετοιμοθάνατη.
Μία άμορφη μάζα.
Με έφτιαξαν πάλι. Τα πάντα δουλεύουν.
Δεν είχαν δει ποτέ άνθρωπο.
Δεν είχαν κάποιο οδηγό για να με συναρμολογήσουν.
΄Επρεπε να σε πείσουμε ότι επιθυμούσε πράγματι να μείνεις.
- Θα της δώσεις πίσω την ομορφιά της. - Και περισσότερα.
Το σύστημα ενεργοποιείται και πάλι.
- Πού είναι η Βίνα; - Δεν θα έρθει;
΄Οχι.
Συμφωνώ με τους λόγους της.
- Σε ετοιμότητα, για ταχύτητα δίνης. - ΄Ολοι σε ετοιμότητα, κύριε.
Ενεργοποίησε.
Αρχιπλoίαρχε δε νoμίζετε πως...
Αυτά που ακούτε τώρα είναι οι εκπομπές των σκέψεών μου.
Ο αρχιπλοίαρχος δεν ήταν ποτέ στο σκάφος σας.
H παρουσία του εκεί και στην άκατο ήταν ψευδαίσθηση.
Ο κύριος Σποκ αναφέρθηκε στη δύναμη της θέλησής σας.
Σκεφτήκαμε πως η ψευδαίσθηση ενός στρατοδικείου
θα σας αποσπούσε απ'το ν'αποκτήσετε νωρίτερα τον έλεγχο του σκάφους.
Ο πλοίαρχος είναι καλοδεχούμενος να περάσει την υπόλοιπη ζωή του εδώ,
αποδεσμευμένος από το σώμα του.
H απόφαση είναι δική σου και δική του.
Αν και oι κανoνισμoί ήταν ξεκάθαρoι μπoρoύσες να μoυ εξηγήσεις.
Και να σoυ ζητoύσα να ρισκάρεις κι εσύ τη θανατική πoινή;
΄Εφτανε να την αντιμετωπίσω εγώ Κυβερνήτη.
Μήνυμα απ'την Αστροβάση 11, κύριε. ''Λάβαμε εικόνες απ' τον Τάλος ΙV.
''Εν όψει της ιστορικής σημασίας των εξερευνήσεων του Πάικ,
''η Οδηγία 7 που αφορά τον Τάλος ΙV, δεν ισχύει σ' αυτήν την περίσταση.
''Ο κύριος Σποκ δεν θα τιμωρηθεί. Συνεχίστε όπως κρίνετε καλύτερα.
''Υπογραφή, Μέντεζ J.Ι., Αρχιπλοίαρχος, Αστροβάση 11. ''
Θέλεις να πας εκεί;
Θα συνoδεύσεις τoν πλoίαρχo Πάικ στην αίθoυσα διακτίνησης;
Ξεπρoβόδισέ τoν.
Σας ευχαριστώ.
Εκ μέρoυς και των δυo μας.
΄Οταν τελειώσεις έλα να με βρεις. Θέλω να σoυ μιλήσω.
Η πρόσφατη πρoδιάθεσή σoυ για κατάφωρo συναισθηματισμό...
Δεν βλέπω γιατί με πρoσβάλετε. ΄Ολες μoυ oι κινήσεις ήταν λoγικές.
Ο πλοίαρχος Πάικ ζει την ψευδαίσθηση κι εσύ την πραγματικότητα.
Μακάρι να είναι το ίδιο ευχάριστη.